1
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
[激しい音楽演奏]

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
どういたしまして、ローズ・ウォーカーさん。

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
あなたは誰ですか？

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
あなたはどういうわけか自分の道を夢見てきました
モーフィアス卿に謁見する。

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
夢の王様。

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
-そして今、あなたは行かなければなりません。
-ルシエンヌ。

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
彼女はここにいるべきではない。

8
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
いいえ、でも彼女には残ってほしいと思います。

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
ここは何ですか？

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
[夢] あなたは夢の中にいる、

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
場所
人は寝ているときに来ます。

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
それで、私は今寝ていますか？私は夢を見ていますか？

13
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
[夢] はい、それを知りたいのですが
どうやって私を見つけたの？

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
あなたが私の兄弟について話しているのを聞きました。
彼はここにいますか？

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
いいえ。

16
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
[ローズ] 彼がどこにいるか知っていますか？

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
いいえ。

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
でも彼は一緒にいるかもしれないと思う
私の失われた悪夢の一つ。

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
彼女は悪夢ですか？

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
彼女はジェドに何を望むでしょうか？

21
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
わからない。

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
でも気持ちはある
それはあなたに関係があるのです。

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
自分？なぜ？私が何をしたの？

24
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
それはあなたがしたことではありません。
それがあなたなのです。

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
ごめんなさい。どれもわかりません。

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
いいえ。

27
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
夢の渦
ほとんど理解できない。

28
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
夢の渦って何？

29
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
あなたは。

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
ほら、数千年に一度、

31
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
定命の者は持って生まれてくる
とても強力な夢を見る能力、

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
彼女は旅行できます
他人の夢を通して。

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
どうやら私の玉座の間までずっと続いているようだ。

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
私はただ弟を探していたんです。

35
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
もし夢の中で私を見つけられたら、
あなたの兄弟を見つけることができます。

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
ゴールトが彼をどこに隠したとしても。

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
どうやって？どうすればいいでしょうか？

38
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
とりあえずお兄さんを探し続けてください
目覚めた世界で。

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
マシューはそこであなたを見守ります。

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
よろしくお願いします、ローズ。

41
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
彼があなたと一緒にいるとき、私もあなたと一緒にいます。

42
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
それで今夜、寝るときに、

43
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
あなたと私は探しに行きます
ゴールトとあなたの兄弟のために。

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
あなたの夢の中で。

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
彼女はただの悪夢ですよね？

46
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
彼女は彼を傷つけることはできませんよね？

47
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
[警報が鳴り響く]

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
今度の敵はどっちだ？

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
ジョニーの悲しみ？

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
フェアの怪人?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
それともドクター・デスがさらに戻ってくるのでしょうか？

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
[ゴールト] パイドパイパーです。

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
彼は使っているようです
次世代の音響テクノロジー

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
地域のすべての子供たちを管理するために。

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
[タイピング]

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
これは次の仕事のようです…

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
サンドマン。

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
パイパーを寝かせる時間です。

59
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
[風が吹く]

60
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
パイパーの気配はない。人の気配もない。

61
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
[ゴールト] 残念ながら手遅れです。
彼らは皆誘拐されてしまったのだ。

62
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
[ジェド] 待ってください。

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
[賑やかなパイプ音楽の演奏]

64
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
聞こえますか？

65
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
[Gault] パイパーズの曲。

66
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
どこから聞こえているのか聞こえますか？

67
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
[笑い] できますよ。

68
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
[音楽が大きくなる]

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
[ゴロゴロ]

70
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
[ジェド] これを見ていますか？

71
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
[ゴールト] 私は、
そして私は自分が見ているものが好きではありません。

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
基地に戻りなさい、サンドマン。

73
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
[ジェド] 心配しないでください。

74
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
これを持っています。

75
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
ネズミ！

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,519
[静かに叫ぶ]

77
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
ここに戻って、ジェド。今すぐ。

78
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
多すぎるよ！ああ！

79
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
[叫び声]

80
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
-[うなり声]助けて！
- 頑張ってるんだ、ジェド、待ってて。

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
-いいえ！
-ジェド！

82
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
-助けてください!
-ジェド！

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
-[ジェドがうめき声を上げる]
-[大声で鳴く]

84
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
[喘ぎ声]

85
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
クラリスおばさん？

86
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
バーナビーおじさん？

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
[ノック]

88
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
私は傷ついていると思います。

89
00:06:11,913 --> 00:06:12,955
[ノック]

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
誰かいますか？

91
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
やめてください。

92
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
彼を放っておくわけにはいかない。

93
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
そのドアを開けた瞬間、
彼はまた逃げるだろう。

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
彼は学ばなければなりません。

95
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
[ジェド] クラリスおばさん?

96
00:06:42,693 --> 00:06:43,820
[ドアをノックする]

97
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
誰かいますか？

98
00:07:02,130 --> 00:07:03,297
[鳴く]

99
00:07:05,883 --> 00:07:07,135
[タップ]

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,052
[鳴く]

101
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
マシュー？

102
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
[ため息]

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
ユニティ、こんにちは。ローズが呼んでいます。

104
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
調子はどうですか、ダーリン？

105
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
里親エージェントの方はどうでしたか？
彼女はひどかったですか？

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
そうですね、彼女はジェドがどこにいるのか教えてくれませんでした。

107
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
[Unity] ああ、いえ、もちろん違います。

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
それではあまりにも簡単すぎてしまいます。

109
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
[ローズ] でも、彼女は一つだけ私たちに言いました。

110
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
どうやらジェドの育ての親らしい
私の父の友達でした。

111
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
それで、彼女はあなたにかなりのことを話しました。

112
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
お父さんの友達を覚えていますか？

113
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
いいえ、でもよろしければ、

114
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
もっと長く滞在したいと思っていましたが、もしかしたら…

115
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
ああ、もちろん、愛です。もちろんですよ、ローズさん。

116
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
-[男性] いいですか？
-お願いします。

117
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity、私は何かを中断していますか?

118
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
ここに素敵な若いジャーナリストがいます

119
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
私にインタビューしたい人は誰ですか
眠い病気について。

120
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
団結。

121
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
私は彼に言い続けています、
ずっと寝てました。

122
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
今は電話を切っています。有名になることを楽しんでください。

123
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
それは私のひ孫のローズでした。

124
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
おお。彼女はロンドンにいますか？

125
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
彼女はそうだった。

126
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
今、彼女は米国に戻っています。
フロリダで。

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
本当に？フロリダのどこですか？

128
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
ケープケネディという街。

129
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
あなたは私にはアメリカ人のように聞こえます。行ったことはありますか？

130
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
ケープケネディ?いいえ。
しかし、今度は訪問しなければなりません。

131
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
[ハル] プリンターは分かりましたか?

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
そうしました。

133
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
どう思いますか？

134
00:09:04,001 --> 00:09:04,835
おお。

135
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
あなたを助けたいと思う
これらを街中に設置してください。

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
-本当に？
-[ハル] うーん、うーん。

137
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
-お金を払ってもいいですか？
-もうそうなりましたね。

138
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
部屋代を過剰請求してしまいました。

139
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
見てもいいですか？

140
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
[バービー] おはようございます！

141
00:09:16,514 --> 00:09:18,975
[息を呑む] ああ、なんてことだ。薔薇！

142
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
ああ、君たちを見てください。いくつかいただけますか？

143
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
ああ、ベイビー。何をしてるの？

144
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
これらを載せるのです。

145
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
ああ、でも私たちはシンディと一日中外出しているよ。

146
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
シンディもいくつか載せることができます。
彼女は私たちの不動産屋です。彼女は素晴らしいよ。

147
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
[ローズ] ありがとう、みんな。

148
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
ゼルダは私たちもいくつか取ることを提案します。

149
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
ありがとう。

150
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
みんなで街頭に出られるよ
リタが目覚めたとき。

151
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
彼女はまだ眠っていますか？

152
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
ただずっとこのままでいたい。

153
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
［ヘクトルはため息をつきます］

154
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
私もそうですが…

155
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
何？

156
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
あなたは出るべきです、
自分の実際の生活を生き、

157
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
ゴーストセックスをしない
亡くなった夫と一緒に。

158
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
あなたは幽霊ではありません、夢です。

159
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
うん。

160
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
それについてあなたに話すつもりでした。

161
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
もし私が夢だったら、

162
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
あなたが目覚めたら私は消えてしまうのではないか？

163
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
-そうでしょう？
-いいえ。

164
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
それで、あなたは何をしますか？

165
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
仕事に行きます。私は…料理をします。私は運動します--

166
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
仕事に行きますか？

167
00:10:31,839 --> 00:10:33,090
[笑い]

168
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
そうだね。

169
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
何をやってるの？

170
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
ついに我が家を建てました。

171
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
見せてもいいですか？

172
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
[ため息]

173
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
あなたは…私たちの家を建てたのですか？

174
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
来て。ツアーをご案内します。

175
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
私はあなたの青写真に従うために最善を尽くしました、

176
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
しかし、いくつかの詳細がありました
いや、ただ思い出せなかったんです。

177
00:11:38,280 --> 00:11:39,407
[そっと] 完璧だよ。

178
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
そこには何が入っているのでしょうか？

179
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
ああ、その部屋はまだ完成していません。

180
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
なぜこれを建てたのですか？

181
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
それは私たちの夢だったからです。

182
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
そして今、私たちは二人ともここにいるのですが、
もしかしたらそれが実現するかもしれない。

183
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
どうやって？

184
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
あなたは私と一緒にいなければなりません。

185
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
ここ。

186
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
我が家では予定通り。

187
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
[ため息]

188
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
かわいい。

189
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
結局私は目を覚まさなければならないことはわかっています。

190
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
[ため息]

191
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
起きていますね。

192
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
うん。

193
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-大丈夫ですか？
-うん。

194
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
それらは何ですか？

195
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
これはひどい考えですか?

196
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
いいえ、まったくそうではありません。

197
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
我慢できるだろうと思っていたから
里親代理店の近くに数匹？

198
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
あの女性に知らせるためだけに
私たちは諦めていません。

199
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
いいえ、彼女はおそらくそれを理解したと思います
昨日から。

200
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
私ってそんなに悪かったっけ？

201
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
-そこに行って謝るべきでしょうか？
-いいえ。

202
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
でもなぜ許してくれないのですか
町のあそこ側でやりますか？

203
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
主よ、手伝いましょうか？

204
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
[夢] これがすべてですか
ローズウォーカーについているの？

205
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
そしてジェド・ウォーカー。

206
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
でも何もないとは思わないほうがいいよ
あなたがまだ知らないことの中で。

207
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
おそらく--を除いて

208
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
おそらく彼女がそれができた理由を除いて
私の玉座の部屋に迷い込むために。

209
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
どう思いますか？

210
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
なぜゴールトは弟を狙ったのか
彼女ではないのですか？

211
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Unity Kincaid について読みましたか?

212
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
あなたが監禁された日、

213
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
世界中に人がいました
眠ってしまって起きられない人。

214
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
ユニティ・キンケイドが唯一の生存者
彼らが「眠い病気」と呼ぶもの。

215
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
あなたが戻った日、彼女は目を覚ましました。

216
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
ローズ・ウォーカーは彼女の曾孫娘です。

217
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
それは次のことを示唆しているように思えます
私の不在が渦を生んだ。

218
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
その可能性はないでしょうか？

219
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
渦は
自然に起こる現象。

220
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
なぜそれらが起こるのかは誰にも分かりません。
私にも分かりません。

221
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
でも、私は知っています
それらは引き起こされたり作られたりしたものではありません。

222
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
それらは単に起こるのです。

223
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
では、これはすべて偶然なのでしょうか？
そして、差し迫った脅威ではないでしょうか？

224
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
私の本能はノーと言いますが、今夜は
ローズ・ウォーカーが眠っているとき、

225
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
もっとはっきりと見てみましょう。いいですか？

226
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
もちろん。

227
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
[ローズ] しようとしてきました
父の友達を思い出してください。

228
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
しかし、彼は何も持っていなかったように思います。

229
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
かなり無愛想な奴だった。

230
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
さて、ゴルフ仲間を覚えていますか？
飲み友達とか…

231
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
他に何をするか
既婚で子供がいる異性愛者はそうしますか？

232
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
そうですね、もし彼らが私の父に似ていたら、
彼らには事情がある。

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
おお。

234
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
それがあなたのお母さんが彼と離婚した理由です。

235
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
それはほんの 1 つの理由でした。

236
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
もしかしたらお父さんには友達がいなかったのかもしれない。

237
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
だからこそ私はこう思いました
まずは彼の隣人から始めましょう。

238
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
そこが彼の家だった。我が家。

239
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
最後にジェドに会ったのはすぐそこだった
7年前。

240
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
それ以来彼に会っていないのですか？

241
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
母がニュージャージーで仕事を見つけたとき、
父は私たちと完全に縁を切りました。

242
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
慰謝料、養育費の支払いをやめた。

243
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
彼は私たちに見せようとしなかった
またはジェドに話しかけることもできます。

244
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
[ハル] うーん。

245
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
[ドアベルが鳴る]

246
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
母が訴訟を起こしました。

247
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
彼女は決して諦めなかった、
しかし、私は大学に行きました。

248
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
私はあまり良い姉妹ではありませんでした。

249
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
うーん、今は埋め合わせをしているんですけどね。

250
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
私はしようとしています。

251
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
[ドアをノックする]

252
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
入ってください。

253
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
こんにちは、ルビオさん。

254
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
私はリタ・ホールです。ローズ・ウォーカーの友人。

255
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
ホールさん、私に何ができるでしょうか？

256
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
ただ来たかっただけです
そして昨日のことを謝ります。

257
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
あなたの仕事が十分に難しいことは知っています

258
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
対処する必要なく
他の人の、えー、悲しみ。

259
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
だってそういうことだったんだ。それはあなたではありませんでした。

260
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
ローズはここに来たかったのですが--

261
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
しかし、彼女は兄を探しに出ています。

262
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
彼女は本当にただのことだと思います
彼が大丈夫かどうか知りたい。

263
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
きっとそうだと思います。

264
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
何か知る方法はありますか？
彼の様子を調べてみませんか？

265
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
私たちに言う必要はないでしょう。

266
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
あなたを困らせたくないのですが、
しかし、経過観察は行っていますか？

267
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
そうです。でもそれはできない...

268
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
いや、分かりました。

269
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
ごめんなさい。

270
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
本当に私がここに来たのはそれだけです。

271
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
ルビオさん、お時間をいただきありがとうございました。

272
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
[ドアが閉まる]

273
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
児童養護施設の女性
来たいです。

274
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
何のために？

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
-ジェドの様子を確認するため。
-何？

276
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
なぜ今、突然？

277
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
それは…彼らはそうするのです。
それはいつものことです。

278
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
彼女に何て言いましたか？

279
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
そうですね、私は彼女にノーとは言えませんでした。

280
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
できます。

281
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
彼女に電話をかけ直してください。

282
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
わかりました、やります。

283
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
あなたは考えていない
それは赤旗を上げることになりますか？

284
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
彼をここに連れてほしくないなら、
私たちは彼を返すことができます。

285
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
毎月800ドルは返さないよ。

286
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
彼をここに上げてください。

287
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
彼と話します。
彼が二度と逃げないようにします。

288
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
いいえ、彼と話します。

289
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
[クラリス] さあ、ジェド。

290
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
-大丈夫ですよ。
-[ため息]

291
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
児童養護施設の女性は、
あなたの様子を確認しに来ています。

292
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
元気なら、
今夜は自分のベッドで寝てもいいよ。

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
でももしあなたが私たちを困らせるなら
この女性の前で、

294
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
地下室に連れて帰ります。

295
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
あなたの手をワイヤーで繋ぎます
そこのパイプ、

296
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
そしてあなたの体のすべての骨を折ってやる。

297
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
私のことを理解していますか、ジェド？

298
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
それから自分をきれいにして行きましょう。

299
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
ここ。何か食べるものを用意します。

300
00:20:01,909 --> 00:20:02,868
[冷蔵庫のドアが開く]

301
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
[不明瞭なおしゃべり]

302
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
つまり、逃げようとしたのです。

303
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
大学卒業後はそのままニューヨークへ行きました
ブロードウェイで大きなキャリアを持つために、

304
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
映画に移る前に
もちろんテレビも。

305
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
もちろん。

306
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
でもね、最近は、

307
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
まだそうでない場合は
映画やテレビのスター、

308
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
ブロードウェイで仕事さえ得られない。

309
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
それで、祖母が亡くなったとき、

310
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
そしてあのばかばかしい家を私に残して、
家に帰りました。

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
[ローズ] ニューヨークが恋しいですか?

312
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
-[ハル] 思ったほどではなかったです。
-ふーむ。

313
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
つまり、ニューヨークはとても厳しいのです
そしてこの場所はそれほど悪くありません。

314
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
あそこに何枚か載せておきます。

315
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
それで、もしあなたが望むなら…

316
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
ええ、絶対に。追いつきます。

317
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
マシュー、あなたですか？

318
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
[マシュー] いいえ、それはカラスです。

319
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
私はカラスです。よくある間違い。

320
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
本物なんですか？

321
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
厳密に言えば、私は夢ですが、確かに。

322
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
[ローズ] それで、モーフィアスは今見ているんですか？

323
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
[マシュー]そうですよ。彼を感じることができる
頭の後ろで。

324
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
それは最も奇妙な感覚です。

325
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
[コリント人] くそー。

326
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
[マシュー] 彼は必要ですか?

327
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
[ローズ] いや、でも彼は言いました
今夜私が眠りにつくとき、彼はそこにいるでしょう。

328
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
彼は弟を探すのを手伝ってくれるだろう。

329
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
それが計画です。

330
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
そしてそれまで私はそばにいるよ
私が必要なら。

331
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
ありがとう。

332
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
わかったよ、坊や。

333
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
[ハル] …ジェド・ウォーカー。彼に会ったら
または彼について何か知っていれば、テキストメッセージを送るだけでも構いません。

334
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
[男は不明瞭に話す]

335
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
わかりました。ありがとう。

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
そこには何があるの？

337
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
こんにちは。

338
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
ええと、探しています
ジェド・ウォーカーという名の子供に。

339
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
彼は今12歳くらいだろうか。

340
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
おお。彼はどれくらい行方不明になっていますか？

341
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
まあ、実際には彼は行方不明ではありません。
彼は養護施設にいます。

342
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
しかし、代理店は場所を教えてくれません。

343
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
-これを預かっていただいてもよろしいでしょうか？
-いいえ、まったくありません。

344
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
うーん。またね。

345
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
[ハル] そうですね、そう願っています。

346
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
[ローズ] 友達ですか？

347
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
いいえ、でも彼はチラシを受け取りました。
だから彼は電話しているのかもしれない。

348
00:22:47,157 --> 00:22:49,326
うーん、うーん。彼にあなたの番号を教えます。

349
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
あなたは良い友達だよ、ローズ・ウォーカー。

350
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
彼は学校でとても成績がいいです。

351
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
家の周りを手伝います。

352
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
決して文句を言いません。

353
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
彼なしではどうなるか分かりません。

354
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
そうでしょう、バーン？

355
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
それは正しい。

356
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
[エレノア] それを聞いてとても嬉しいです。

357
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
元気そうだね、ジェド。

358
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
幸せそうに見えますね。

359
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
ありがとう、奥様。

360
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
もしかしたらあるのかな
二人だけのひとときを。

361
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
管理者向けの更新情報です。

362
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
自分の部屋に行きたいですか、息子？

363
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
[エレノア] それはとても簡単です。

364
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Jed のファイルを更新する必要があるだけです
彼の現在の情報をすべて含めて。

365
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
学校、保険。
いつものことばかり。

366
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
彼はまだカロー小学校に通っていますか?

367
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
お会いできてうれしいです、ルビオさん。

368
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
[エレノア] ああ。

369
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
あなたにも会えて嬉しいです、ジェド。

370
00:24:24,379 --> 00:24:26,590
【ドアが開閉します】

371
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
こんにちは。どんな御用でしょうか？

372
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
質問があります。

373
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
この少年を見たことがありますか？

374
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
クラリスおばさんと私
私たちがとても感動したことを知っていただきたいのです。

375
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
このメモを入手した経緯で
あの女性のバッグの中に。

376
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
ごめんなさい。

377
00:24:56,077 --> 00:24:57,329
[バーナビー] いいえ、違います。

378
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
しかし、あなたもそうなるでしょう。

379
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[コリント] うーん。

380
00:25:31,446 --> 00:25:32,864
[むしゃむしゃ]

381
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
[ローズ] みんなはどこにいるの？

382
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[ハル] 彼らはみんな寝たでしょう。

383
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
やることはあまりない
日没後のケープケネディにて。

384
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
あるいは日中も。

385
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
それがちょっと好きなんです。

386
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
私は、おそらく戻ったほうがいいのではないかと考えていました。

387
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
なぜ？何をするために？

388
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
わからない。

389
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
母が亡くなる前に、
大学院に行くつもりだった

390
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
（笑い）そして作家になろうと努力してください。

391
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
しかし、それはあなたとニューヨークのようなものかもしれません。

392
00:26:10,485 --> 00:26:13,238
[嘲笑] 神様。そうならないことを願います。

393
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
いいえ、つまり、あなたの人生はここにあります。

394
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
あなたはこの家を持っています。

395
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
あなたを愛する人々。ドリーがいるよ。

396
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
ローズ、私がここにいたいと思う？

397
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
バービーとケンの後片付け?

398
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
誤解しないでください、
私は彼らが大好きです、彼らは素晴らしいです。

399
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
でももし明日ブロードウェイから電話があったら、
このクソ家は売ってやるよ。

400
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
そして、私は決して考えませんでした
これらの人々のいずれかは二度とありません。

401
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
大学院に行って、

402
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
小説を書いてください…私について、

403
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
でも十分可愛いうちに今すぐやってください
映画の中で自分を演じること。

404
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
だって、これは決して私の夢ではなかったのです。

405
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
ちょっと待って、相棒。

406
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
向かっています。

407
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
[ドリー] 彼女はここにいるよ、みんな。

408
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
ここに彼女がいます、世界。

409
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
こちらがローズです！

410
00:27:43,036 --> 00:27:44,996
[観客の歓声]

411
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
[賑やかな音楽が流れています]

412
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
♪カーテンアップ♪

413
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
♪ライトをつけて♪

414
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
遊んでください、少年たち。

415
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
♪ わかったか、わかってないかのどちらかです♪

416
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
♪そして皆さん、分かりました♪

417
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
♪ 好きですか？ ♪

418
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
まあ、分かりました。

419
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
さて、お人形さん。よく聞いてください。

420
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
これは一度だけ言います。

421
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
これは私の本当の顔ではありません。

422
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
そしてこれも私の本当の顔ではありません。

423
00:28:44,264 --> 00:28:46,266
[音楽が歪む]

424
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
ハル、あなたはそれを持っています
ここに来て私を助けてください。

425
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
ママはもう手がなくなってしまった。

426
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
薔薇？

427
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[リタのうめき声]

428
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
[リタ]ローズ？

429
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
私は持っています
文との関係。

430
00:29:28,808 --> 00:29:30,226
[笑い]

431
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
それはまさにその中の一つでした。

432
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
偶然の出会いでした

433
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
それは何かに成長した
私たち二人にとってもっと重要です。

434
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
誰もが私とその文について知っています。

435
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
そして今、

436
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
楽しく読んでいます

437
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
米国議会図書館へ。

438
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
薔薇？

439
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
ベイビー！ドアを開けてください。

440
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
車に乗せてください。
バーブ、もう面白くないよ。

441
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
ハニー！ドアを開けてください。

442
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
バービー、ドアを開けて。
もう面白くない。

443
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
車に乗せてください！バーブ！

444
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
来て！

445
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
ハニー、車に乗らなければなりません。
わかった？車に乗せてください。

446
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
ジェドを探しているのかと思った。

447
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
私たちは。

448
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
では、なぜ私は友達の夢の中にいるのでしょうか？

449
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
あなたが描いているから
他人の夢をあなたに。

450
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
バービーさん、お願いします！私が何をしたの？

451
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
ただ気をつけてください
それらの中で自分を見失わないように。

452
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
ちょっと待ってください。自分の道を見つけてください。

453
00:31:18,459 --> 00:31:19,335
[マーティンのうめき声]

454
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
[バービー] 信じられないですね。

455
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
ついに来ました。

456
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
ポーペンタインのアーチ。

457
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
私たちの旅は確かに長かったですが、
バーバラさん、

458
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
そして多くの人がふさわしい仲間です
私たちは途中で見つけたり失ったりしました。

459
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
非常に多くの命が失われました、マーティン・テンボーンズ。

460
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
そして何のために？

461
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
銀を紡いだお菓子
そしてローズクォーツ。

462
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
ポーペンタインはそれ以上です、お嬢さん、
あなたも魂の中で知っているように。

463
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
[マーティンは息を呑む]

464
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
では、夢の渦とは何でしょうか？

465
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
それは何のためにあるのでしょうか？それは何をするのですか？

466
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
正直に言いますが、いくつか質問があります
それは私にも答えがありません。

467
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
でも言えるのは渦だ

468
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
夢を見る力がある
世界全体を破壊するか、破壊します。

469
00:32:32,325 --> 00:32:33,534
[ハミングする女の子]

470
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
[ローズ] それは…

471
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
【夢】ゼルダ。

472
00:32:36,663 --> 00:32:38,289
彼女があなたのお兄さんの年齢のとき。

473
00:32:39,499 --> 00:32:41,501
[若いゼルダは鼻歌を歌い続ける]

474
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
ママとパパは私に、どこかへ行くように言いました。
それで、私はここ古い骨の果樹園にいます。

475
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
誰も私を理解してくれません。

476
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
誰も気にしません。

477
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
シャンタル以外には誰も理解できない。

478
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
シャンタルもやって来て、
彼女が私の魂の妹であることを示しています。

479
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
私と彼女はゴシックヒロイン、

480
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
顔のない奴隷との秘密の花嫁
名も無き夜の

481
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
恐怖の欲望の城。

482
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
[ローズ] 彼女は迷ったのですか？

483
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
[夢] 彼女はここの家にいます。

484
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
それがほとんどの人が求めているものです
彼らが夢を見るとき。

485
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
家？

486
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
ジェドがどこにあるか知っていますか？

487
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
[カラスの鳴き声]

488
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
この場所を知っていますか？

489
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
それが私たちの育った家でした。見て。

490
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
やったね。

491
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
お兄さんの夢を見つけたんですね。

492
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
さて、ゴールトを見つけます。

493
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
[警報が鳴り響く]

494
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
[ジェド] 彼はメンバーではありません
私のローグギャラリーの。

495
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
彼は最も強力な敵です
私たちはこれまで直面したことがあります。

496
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
悪夢の王。

497
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
そして彼は私をあなたから連れ去るために来ました。

498
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
そんなことを許すつもりはない。

499
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
ありがとう、サンドマン。

500
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
しかし、この戦いは私が直面するものです。

501
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
そして私だけ。

502
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
それについては見てみましょう。

503
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
ジェド、ジェド、戻ってきてください。

504
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
私たちの次の行動は何でしょうか？どうやって彼を見つけますか？

505
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
悪夢の王ハルト、
さもなければ、二人ともドリームランドに送ってあげるよ。

506
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
ジェド？

507
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
私はスリーパーの守護者です。

508
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
私は夢の領域の主です。

509
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
私はサンドマンです。

510
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
あなたはサンドマンですか？

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
それは彼女があなたに言ったことですか？

512
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
彼女はどこにいるの？ご主人様。

513
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
戻ってください。

514
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
ジェド、私たちはあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。

515
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
あなたが欲しいのは私です。彼ではありません。

516
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
何てことだ。お母さん？

517
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
それはあなたの母親ではありません、ローズ。

518
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
薔薇？

519
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
あなたなの？

520
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
どこでもあなたを探していました。

521
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
ママ、ローズだよ。彼女はみんな大人になりました。

522
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
ごめんなさい、ジェド。

523
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
お母さん！あなたは彼女に何をしましたか？

524
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
ジェド！ジェド、見てください。

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
彼女は私たちのお母さんではありません。

526
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
私たちのお母さんはここにはいませんが、私はいます、
そして、あなたがどこにいるのか教えてください。

527
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
私はここにいます。

528
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
いいえ、ジェディ、これは夢です。

529
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
目が覚めたら、どこにいるでしょうか？

530
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
見て。これを書いたのはあなたですか？

531
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
バーナビーおじさんはこう言った
体のあらゆる骨が折れるだろう。

532
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
-バーナビーって誰ですか？
-クラリスおばさんは彼を止めることはできないでしょう。

533
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
[ローズ] クラリスおばさんはどこですか
そしてバーナビーおじさんは？

534
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
彼らは家にいます。彼らはホームランドにいます。

535
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
それはどこですか？ホームランドはどこですか、ジェド？

536
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
来いよ、ガルト。行かなければなりません。

537
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
ごめんなさい、サンドマン。

538
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
起きる時間だよ、ジェド。

539
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
ちょっと待って、違うよ！

540
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
さようなら、ローズ・ウォーカー。

541
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
停止！まだ。ジェド、どこにいるのか教えてください。

542
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
[ジェド] ローズ？

543
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
薔薇？

544
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
薔薇！

545
00:37:42,593 --> 00:37:44,011
[ドアベルが鳴る]

546
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
誰かを期待してるの？

547
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
[クラリス] いいえ。

548
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
おはようございます。

549
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
おはよう。

550
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
あなたはそれを非常に困難にしています
今朝出発するために。

551
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
それが計画だった。

552
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
ちょっと聞いてください。

553
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
あなたはここにいます、私の夢の中で、

554
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
何かが違うという意味です。
何かが変化しました。

555
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
それで、もしあなたがここにいることを選択できるとしたら…

556
00:38:20,798 --> 00:38:22,008
[笑い]

557
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
もしかしたら留まるという選択もできるかもしれない。

558
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
考えてみてください。
私たちはいつも望んでいた人生を手に入れることができます。

559
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
赤ちゃんを産んでください。

560
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
家族を始めましょう。

561
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
リタ。

562
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
これは夢です。

563
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
何でも可能です。

564
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
［リタが叫ぶ］

565
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
ああ、なんてことだ。

566
00:38:58,044 --> 00:38:59,003
［ヘクターが叫ぶ］

567
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
【リタ】何が起こっているの？

568
00:39:05,926 --> 00:39:07,762
[二人とも笑います]

569
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
[ノック]

570
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
リタ、見つけたよ。ジェドを見つけた。

571
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
-[リタ] えっ？
-ジェドを見つけた。

572
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
[リタ] ちょっと待ってください。

573
00:40:27,883 --> 00:40:29,927
-[不明瞭な叫び声]
-[荒い息をする]

574
00:40:30,010 --> 00:40:31,971
-[クラリスの叫び声]
-[物体がカタカタ音を立てる]

575
00:40:39,562 --> 00:40:40,855
[泣き声]

576
00:40:45,818 --> 00:40:49,321
[ガルト]何か心当たりはありますか？
目覚めた世界での彼の人生はどのようなものですか？

577
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
人間は夢の中で生きていくことはできません。

578
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
彼がそこにいる限り、
その子には命がなかった

579
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
チャンスもありません。

580
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
少年は虐待を受けている。

581
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
彼は苦しんでいます。

582
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
あなたはその苦しみを悪用しました

583
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
あなたが支配できる夢を築くために。

584
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
私には統治する気はありませんでした。

585
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
ただ夢でありたいだけ
悪夢ではありません。

586
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
怖がらせるのではなく、鼓舞するために。

587
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
選択はあなたが行うものではありません。

588
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
私たちは創造されることを選択しません。

589
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
また、私たちは自分がどのように作られるかを選択しません。

590
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
【ゴルト】そうです。

591
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
-しかし、私たちは変えることができます。
-[夢]いいえ。

592
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
私たち一人ひとりが、
責任を持って生まれてきた。

593
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
私だって選ぶ自由はない
私以外のものになること。

594
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
誰もそうでもありません。

595
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
それが本当なら、

596
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
他のものはなぜそうなったのか
夢と悪夢

597
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
この場所を離れることを選択する
いつ行ってしまったのですか？

598
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
私たち全員が去ることを選んだわけではありません
そしてほぼ全員が戻ってきました。

599
00:42:02,937 --> 00:42:05,731
彼らは愛から戻ってきたと思いますか？

600
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
それとも怖かったから
あなたが彼らに何をするかについて

601
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
そうしなかったら？

602
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
怖くないから。

603
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
そうであるべきです。

604
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
ナイトメアの目的は
夢想家の恐怖を明らかにするために、

605
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
彼らが彼らと対峙できるように。

606
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
おそらく数千年後
暗闇の中ではあなたの恐怖が明らかになります。

607
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
他人を怖がらせるよりはその方が良いでしょう。

608
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
悪夢でも夢を見ることができます、主よ。

609
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
彼女の処罰は不当だと感じますか?

610
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
私は以前は別のものでした。

611
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
あなたが私をあなたの図書館司書にする前に。

612
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
私たちは皆変わります、先生。

613
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
おそらくあなたもそうでしょう。ある日。

614
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
ルシエンヌ、私がいない間に気づいたのですが、

615
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
あなたはそうすることを強いられました
私の代わりに決断を下し、

616
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
そして私はあなたに感謝しています。

617
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
でも、今は戻ってきました。

618
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
図書館に戻っても構いません。

619
00:44:37,091 --> 00:44:38,425
[息が震える]

620
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
[コリント] あなたはジェドですね。

621
00:44:54,775 --> 00:44:56,610
[コリント人は喘ぐ]

622
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
お姉さんが送ってくれたんですね。

623
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
あなたの妹、ローズ。

624
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[不明瞭なおしゃべり]

625
00:45:17,881 --> 00:45:19,133
[鳴く]

626
00:45:22,803 --> 00:45:24,888
[不明瞭におしゃべりする警官]

627
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
奥様、ここにはいられないのです。

628
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
私の弟、ジェド、
彼は彼らと一緒に住んでいます。

629
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
彼は中にいますか？彼は大丈夫ですか？

630
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
中には他に誰もいませんでした。

631
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
被害者は大人二人だけ。

632
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
あなたの兄弟がどこにいても、彼はここにはいません。

633
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
[「ビッグ・バッド・ウルフ」のステレオ演奏]

634
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
それで、どうして私の妹を知っているのですか？

635
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
私はしません。

636
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
でも本当に楽しみです
彼女に会うために。

637
00:46:08,265 --> 00:46:11,101
♪誰が誰だか言うと♪

638
00:46:11,185 --> 00:46:15,063
♪ ああ、そう、だって私は大きくて悪いオオカミだから
なんて言うの♪

639
00:46:15,147 --> 00:46:17,733
♪私は大きくて悪いオオカミです、あなたの言うことは♪

640
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
♪私は大きくて悪いオオカミです♪

641
00:46:19,985 --> 00:46:22,780
♪そして私はあなたの近所を吹き飛ばします
なんて言うの♪

642
00:46:22,863 --> 00:46:28,160
♪私は、ああ、ああ、そうだと言いました♪

643
00:46:28,243 --> 00:46:32,456
♪アウーって言ったよ♪

644
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
♪あなたの言うこと♪

645
00:46:34,249 --> 00:46:38,796
♪一日を大切にしましょう♪

646
00:46:39,713 --> 00:46:45,010
あなたを最大限に活かしてください♪
ああ、最大限に活用しなければなりません♪

647
00:46:45,093 --> 00:46:50,224
♪祈るときは膝に気をつけてね♪

648
00:46:50,307 --> 00:46:53,352
♪ 私のクルーと一緒に臨んでください♪

649
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
♪ああ、なぜだかわかりますか？ ♪

650
00:46:54,645 --> 00:46:57,147
♪ だって彼らは大きくて悪いオオカミだから
なんて言うの♪

651
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
♪ 彼らは大きくて悪いオオカミです、あなたの言うことは♪

652
00:46:59,942 --> 00:47:02,110
♪彼らは大きくて悪いオオカミです♪

653
00:47:02,194 --> 00:47:05,030
♪あなたの近所を吹き飛ばす
なんて言うの♪

654
00:47:05,113 --> 00:47:10,452
♪私は、ああ、ああ、そうだと言いました♪

655
00:47:10,536 --> 00:47:14,998
♪アウーって言ったよ♪

656
00:47:15,082 --> 00:47:20,337
♪ハフハフしてるよ
そして家を吹き飛ばしてください♪

657
00:47:20,420 --> 00:47:25,592
♪ハフハフしてるよ
そして家を吹き飛ばしてください♪

658
00:47:25,676 --> 00:47:30,973
♪ハフハフしてるよ
そしてこの家を吹き飛ばしてください♪

659
00:47:31,056 --> 00:47:36,144
♪ハフハフしてるよ
そして家を吹き飛ばしてください♪

660
00:47:36,228 --> 00:47:41,400
♪ハフハフしてるよ
そしてこの家を吹き飛ばしてください♪

661
00:47:42,109 --> 00:47:44,528
♪ だって私たちは大きくて悪いオオカミだから
なんて言うの♪

662
00:47:44,611 --> 00:47:47,281
♪私たちは大きくて悪いオオカミです、あなたの言うことは♪

663
00:47:47,364 --> 00:47:49,283
♪私たちは大きくて悪いオオカミです♪

664
00:47:49,950 --> 00:47:52,578
♪私たちは大きくて悪いオオカミです、あなたの言うことは♪

665
00:47:56,957 --> 00:47:58,208
♪あなたの言うこと♪